Phiên bản director’s cut(*) của The Godfather 3 sẽ ra rạp vào cuối năm nay, với phần mở đầu và kết thúc hoàn toàn mới.
Đạo diễn Coppola cùng ê-kip của ông đang làm việc cật lực cho phiên bản director’s cut với mở đầu và kết thúc hoàn toàn khác so với phiên bản cũ, chưa kể đến việc thay đổi một số cảnh quay và phần nhạc phim. Theo Coppola, đây sẽ là “một cái kết hợp lý hơn cho câu chuyện về gia tộc Corleone.” Ông cũng cho biết bản thân rất biết ơn Paramount Pictures và Jim Gianopulos – CEO của Paramount – vì đã cho ông cơ hội làm điều này.
Bộ phim sẽ ra mắt đúng dịp kỷ niệm 30 năm phát hành phần 3. Phiên bản này sẽ tên là The Godfather, Coda: The Death of Michael Corleone (Bố Già: Cái chết của Michael Corleone), tựa phim ban đầu do đạo diễn Francis Ford Coppola lựa chọn, trước khi tên phim bị nhà phát hành rút gọn. Vào thời điểm ra mắt (năm 1990), việc thay đổi tên phim là chuyện dễ hiểu. Tiêu đề mới vừa đi theo logic đặt tên của 2 phần đầu tiên, vừa không tiết lộ nội dung phim. Hiện tại, phiên bản mới có thể trở về với tên cũ vì sau 3 thập kỷ dài đằng đẵng, còn gì nữa đâu mà sợ… spoil.
Với phần phim đầu tiên ra mắt năm 1972, được xây dựng dựa trên tiểu thuyết The Godfather của Mario Puzo, câu chuyện về gia tộc Corleone nhanh chóng chiếm lấy trái tim của hàng triệu người hâm mộ. Phần phim đầu tiên nhận 9 đề cử Oscar và thắng 3 giải, bao gồm Phim xuất sắc nhất, Nam diễn viên chính xuất sắc nhất (Marlon Brando) và Kịch bản chuyển thể xuất sắc nhất (đạo diễn Coppola và nhà văn Puzo).
The Godfather 2 ra mắt 2 năm sau, tiếp nối câu chuyện về Michael Corleone trong vị trí Bố Già mới của gia tộc. Song song đó, khán giả còn được quay về quá khứ của nhân vật Vito Corleone từ khi ông còn là cậu bé con ở Ý cho đến ngày trở thành Bố Già bao người trọng vọng tại đất Mỹ, với nhân vật Vito Corleone thời trẻ do diễn viên Robert De Niro thủ vai.
Phần 2 của series được đón nhận hơn cả phần 1 bởi cả khán giả và giới phê bình. Phim ẵm 6 Oscars (11 đề cử), bao gồm Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất (Robert De Niro), Đạo diễn xuất sắc nhất (Coppola), tiếp tục giành giải Phim hay nhất và Kịch bản chuyển thể xuất sắc nhất. Coppola đã có ý định kết thúc câu chuyện về gia tộc Corleone sau phần 2, nhưng ông được thuyết phục viết kịch bản và đạo diễn một phần tiếp theo. The Godfather 3 ra mắt năm 1990. Mặc dù nhận 7 đề cử Oscar, phần 3 vẫn được đánh giá là một bước lùi.
Việc phát hành lại phần 3 giúp đạo diễn Coppola kể tiếp câu chuyện của Michael Corleone một cách chính xác hơn. The Godfather 3 không phải là phần phim tiếp nối về sự nghiệp tội ác của Michael, mà thiên về những hối hận của nhân vật này, từ quyết định xử tử anh trai cho đến những tổn thương thể xác và tinh thần ông đã gây ra cho vợ cũ. Theo đó, bộ phim sẽ có phần tương tự The Irishman – tác phẩm mới đây của đạo diễn Martin Scorsese – khi cùng tập trung thể hiện nỗi day dứt và những hối tiếc của những “tay anh chị” lẫy lừng.
Theo thông tin từ studio của Paramount, phiên bản director’s cut sẽ ngắn hơn phiên bản 1990 năm phút. Hiện vẫn chưa biết những cảnh nào sẽ bị cắt bỏ trong 5 phút chênh lệch đó, nhưng Coppola khẳng định tất cả những thay đổi khán giả được xem “đều cần thiết để cho ra đời một phiên bản gần nhất với hình dung của cả tôi và Mario Puzo về câu chuyện này”. Phim dự kiện ra rạp vào tháng 12 năm nay trước khi phát hành dưới dạng kỹ thuật số và đĩa trong năm 2021.
(*) director’s cut: bản dựng của đạo diễn là phiên bản gần nhất với bản dựng do chính đạo diễn chấp thuận của một bộ phim (hoặc một tập phim truyền hình, video ca nhạc, quảng cáo, games,…)
Nguồn dịch: Screenant.com
Thảo luận về bài viết