Hit or Miss: Train to Busan phiên bản Hollywood

Siêu phẩm zombie từng làm mưa làm gió của màn ảnh Hàn Quốc Train to Busan sẽ được Hollywood làm lại.

Thông tin này đã gặp phải không ít phản đối từ phía người hâm mộ do lo ngại bản remake sẽ không tôn trọng nguyên tác, như những trường hợp trước đây khi Hollywood cũng remake kha khá những tác phẩm kinh dị / kịch tính châu Á và kết quả thì người ta vẫn trung thành với bản gốc mà thôi.

Train to Busan là tác phẩm kinh dị về ngày tận thế và zombie của đạo diễn Yeon Sang-ho. Nhân vật chính trong bản gốc là một người cha cuồng công việc (Gong Yoo). Trên chuyến tàu đến Busan để dự sinh nhật mẹ, anh và con gái cùng tất cả những hành khách trên tàu đã phải hợp lực chiến đấu để sinh tồn trước lũ zombie khát máu.

Phim được ra mắt lần đầu tại Liên hoan phim Cannes năm 2016 và nhanh chóng trở thành hiện tượng toàn cầu với 98,5 triệu USD doanh thu bán vé toàn thế giới. Phần tiếp theo, Train to Busan: Peninsula, được phát hành vào 2020, tuy nhiên không gây được tiếng vang cả về chất lượng lẫn doanh thu như phần đầu khi chỉ thu về 42,7 triệu USD.

Sau thành công của 2 phần Train to Busan, bản quyền kịch bản gốc được rất nhiều bên “ngấp nghé”. Cuối cùng, hãng New Line đã trở thành người giành chiến thắng sau 2 năm đàm phán. Một mặt, dự án remake này có vẻ là một ý kiến tồi. Mặt khác, phiên bản làm lại này cũng khá hứa hẹn khi có Timo Tjahjanto làm đạo diễn và James Wan là nhà sản xuất.

Timo Tjahjanto là một trong những nhà làm phim nổi tiếng người Indonesia. Tên tuổi anh gắn liền với danh tiếng của 2 tác phẩm kinh dị hợp tuyển The ABCs of Death (2012) và V/H/S/2 (2013) cũng như các tựa phim May The Devil Take You (2018) và May The Devil Take You Too (2020). Ở thể loại phim hành động, anh ghi dấu ấn với Headshot (2016) và bộ phim do Netflix sản xuất tựa đề The Night Comes for Us (2018).

Dự án remake Train To Busan cũng đánh dấu sự tái hợp New Line với James Wan và Gary Dauberman. Họ đã làm việc cùng nhau trong nhiều bộ phim liên quan đến vũ trụ The Conjuring như: Annabelle và The Nun. 

Trong năm nay khán giả còn đang chờ đợi các bộ phim mà James Wan hợp tác với hãng sẽ sớm được phát hành, đầu tiên phải kể đến Mortal Kombat phiên bản làm lại mới vô cùng đẫm máu, The Conjuring: The Devil Made Me Do It và Malignant (đạo diễn kiêm nhà sản xuất). 

Còn Gary Dauberman thì đã chấp bút sáu bộ phim cho New Line đem lại tổng doanh thu phòng vé hơn 2,3 tỷ đô la, bao gồm cả It và It Chapter Two. Anh hiện đang đạo diễn và biên kịch cho một bộ phim chuyển thể khác của Stephen King cho hãng cùng James Wan là Salem’s Lot.

Phiên bản remake của Train to Busan đã và đang gặp không ít phản đối từ người hâm mộ. Theo họ, “không ai khiến Hollywood làm lại bộ phim này”, và rằng mọi người nên “theo dõi bản gốc đi, bởi nó đã đủ hoàn hảo rồi”.

Đạo diễn Timo Tjahjanto xác nhận rằng anh không đặt mục tiêu vượt qua bản gốc Train to Busan khi tham gia dự án. Anh viết trên Twitter: “Sẽ không gì thay thế được bản gốc Train to Busan, tựa phim kinh dị từng khiến tôi há hốc mồm khi theo dõi (sau The Others của Amenabar). Tôi, James Wan và Gary Dauberman hoàn toàn thống nhất quan điểm: Không xem nhẹ hay thiếu tôn trọng người hâm mộ.”

Hiện vẫn chưa có thông tin về dàn cast sẽ tham gia Train To Busan phiên bản làm lại của Hollywood cũng như ngày sản xuất và công chiếu chính thức.